Thema’s > Volkslied van Bulgarije

Het volkslied van BUlgarije is Mila Rodino (Trotse Balkanbergen)Het huidige volkslied is gebaseerd op de muziek en de tekst van het lied “Gorda Stara Planina” door Tsvetan Radoslavov. Hij schreef dit lied toen hij in de serbo-Bulgaarse Oorlog in 1885 vocht. De hymne werd tot nationaal volkslied uitgeroepen in 1964.

Het laatste vers wordt altijd weggelaten bij officiële gelegenheden.

De tekst is talrijke keren gewijzigd, voor het laatst in 1990. Tijdens de Communistische overheersing werd een extra vers toegevoegd dat naar Moskou, de Bulgaarse Communistische Partij en het “zegevierende regime” verwees. Na de democratische veranderingen in 1989, werden deze toevoegingen weer officieel verwijderd..

Gorda Stara planeena,
Do neyee
Doonava seeneyee,
Sluntse Trakeeya o gryava
Nad Pereena plameneyee. Trots verrijzen de toppen van de Balkan
Aan hun voeten stroomt de Donau;
De zon schijnt boven Thracië,
Het Piringebergte doemt op in de purperen gloed. Refrein:
Meela Rodeeno.
Tee see zemen rayee,
Tvoyeeta hubost, tvoyeeta prelest,
Ah,te nyamat krayee! Krayee! O,dierbaar geboorteland,
Aards paradijs!
Want uw heflijkheid, uw schoonheid
Zal onze ogen altijd blijven betoveren. Padnacha bortsi beztsjet
Za naroda nasj ljoebim,
majko, daj ni muzjka sila
putja im da produlzjim. Wie stuurt ons de vertaling van dit vers?